除了春天,闲人免入
2020-04-13 09:48:04    

1.jpg 

  春的临终(节选)

 
  我把活着喜欢过了
 
  先睡觉吧小鸟们
 
  因为远处有呼唤我的东西
 
  我把悲伤喜欢过了
 
  可以睡觉了哟孩子们
 
  我把悲伤喜欢过了
 
  我把笑喜欢过了
 
  像穿破的鞋子
 
  我把等待喜欢过了
 
  像过去的偶人
 
  打开窗然后一句话
 
  让我聆听是谁在大喊
 
  是的
 
  因为我把愤怒喜欢过了
 
  睡吧小鸟们
 
  我把活着喜欢过了
 
 
 
  谷川俊太郎,1931年生,日本当代著名诗人,翻译家及剧作家。二十一岁(1952年6月)出版诗集《二十亿光年的孤独》,并以此被称为昭和时期的宇宙诗人。
 
  他在为《二十亿光年的孤独》的中文引进版(果麦文化)撰写的序言中写到:
 
  《二十亿光年的孤独》是我一九五二年出版的第一本诗集,即使到了宇宙规模被认为是三十七亿光年的今天,这本诗集好像也不落伍于时代地被年轻的读者持续阅读着。
 
  可见,他对自己的认知十分清晰。
 
  他的诗作简单轻灵,毫不华丽。包括其后出版的《62首十四行诗》、《关于爱》、《旅》、《凝望天空的蓝》、《忧郁顺流而下》等七十余部诗集,无论写生命,写孤独,还是写宇宙万物,他都能在清丽平实的字句中弥漫着无限生机。谷川俊太郎的作品不会因岁月流逝而失去色彩,反是历经淘沙更显光彩熠熠。如他所说,永不落伍于时代。
 
2.jpg
 
  如果你对他的诗作没有更多了解,那么没关系,他总有办法多领域与你相见。
 
  谷川俊太郎在60岁后开始大规模写童谣,出版过六七本儿童诗集,以及300多册绘本,并填写了250多首歌词。
 
  那首脍炙人口,陪伴了一代人童年的《铁臂阿童木》的主题曲就是由他填词。

  越过辽阔天空

  啦啦啦飞向遥远群星

  来吧阿童木

  爱科学的好少年
 
  宫崎骏经典动画电影《哈尔的移动城堡》的主题曲《世界的约束》的词作部分同样采用他的作品。
 
  是你教给我的

  那潜入黑夜的温柔

  尽管我的回忆当中已经没有你

  但你在屡屡水声般的歌声里,在这天空里

  在花的香气里永远生活着
 
  谷川俊太郎的诗句始终带着真切与无畏,那些孤独朴素的“孩子话”总有一句会惊艳你的心。
 
3.jpg
 
  二十亿光年的孤独
 
  诗|谷川俊太郎
 
  译|田原
 
  人类在小小的球体上
 
  睡觉、起床,然后劳动
 
  有时很想拥有火星上的朋友
 
  火星人在小小的球体上
 
  做些什么,我不知道
 
  (或许啰哩哩、起噜噜、哈啦啦)①
 
  但有时也很想拥有地球上的朋友
 
  那可是确信无疑的事
 
  万有引力
 
  是相互吸引孤独的力
 
  宇宙正在倾斜
 
  所以大家渴望相识
 
  宇宙渐渐膨胀
 
  所以大家感到不安
 
  向着二十亿光年的孤独
 
  我情不自禁地打了个喷嚏
 
  …………
 
  ①诗人想象的火星人语言。

  意为:或许睡觉、起床、劳动。
 
  钻石就是雨滴
 
  诗|谷川俊太郎
 
  译|田原
 
  我从生下来就知道
 
  人生只有现在
 
  悲伤会延续到永远
 
  泪水却每一次都是新的
 
  我没有可以讲给你的故事
 
  孩提时只消凝视眼前的树木
 
  就会笑得浑身发颤
 
  一天的结束便是梦的开始
 
  人人都无缘无故地活着
 
  我没有可以讲给你的故事
 
  我觉得什么时候死都无所谓
 
  钻石就是雨滴
 
  分别的寂寥也如同电影
 
  即使决不会忘记明天也照样来临
 
  我没有可以讲给你的故事
 
  河流的源头深藏大地
 
  因为爱着才看不到未来
 
  受伤的昨天是日历的标记
 
  如今正波纹般地扩散
 
  我没有可以讲给你的故事
 
  春
 
  诗|谷川俊太郎
 
  译|田原
 
  烂熳的郊外电车沿线
 
  欢乐地散落着几所白屋子
 
  还有一条条诱人散步的小径
 
  没人上车也没人下车
 
  一座田野里的车站
 
  可是
 
  可爱的郊外电车沿线上
 
  也能看到养老院的烟囱
 
  三月多云的天空下
 
  电车放慢了速度
 
  浮生一瞬的命运论
 
  被我换成了梅花的香味
 
  可爱的郊外电车沿线
 
  除了春天闲人免入
 
  程璧的这首《春的临终》出自她的个人第二张专辑《诗遇上歌》,基于谷川俊太郎的同名诗歌,进行谱曲创作。满是清新氧气的民谣小调搭配那句“我把活着喜欢过了,先睡觉吧小鸟们。”得见暮春万物的温柔与哀伤。
 
  《春的临终》的歌词已刊登于《儿童文学》(绘本)2020年四月号【侧耳倾听】栏目,还有精美插图,记得关注哦。
 
4.jpg

澳门弟一城娱乐平台

  • 验证码: